Bank
Lelong. 银行拍卖.Auction
Property.
A public auction is the sale of goods or property to the highest bidder.
Auctions are a common and accepted way for banks and other financial institutions
to sell properties secured to them when their borrowers default in the
repayment of their loans.
公开拍卖的物品或者财产出售给出价最高的人。拍卖会是为银行和其他金融机构的共同接受的方式出售物业作抵押，向他们时，借款人偿还贷款的默认。
______________________________________________________________________________________________________
* We provide free service to assist you to purchase property via auction process.*(depends on bank’s register requirement)
Who may bid?
______________________________________________________________________________________________________
Bank Lelong. 银行拍卖.Auction Property.
1. That
subject property will be sold on a “AS IS WHERE IS “
“哪里是按现状”这个主题的财产将被出售。.
2. Please
do a survey , check the property outlook condition .
3. Request
for relevant information about the auction property .
4. Register
2-3 days before auction date.
5.
( Purchaser : FULL NAME / NRIC / ADDRESS / CONTACT NO )
* We provide free service to assist you to purchase property via auction process.*(depends on bank’s register requirement)
*我们提供免费服务，协助您通过拍卖过程购买物业。*（取决于银行的登记册要求）
Contact : William Lim . H/P:
017-331 5851
______________________________________________________________________________________________________
Who may bid?
Intending purchaser who posses a Bank
draft/Banker’s cheque be equal to 10% or 5% (depends on bank’s requirement) of
the reserve price is qualified to become a bidder. Qualified bidder may
delegate another to act as an agent or representative in his behalf. The
delegate is required to submit a Letter of Authority and NRIC card photocopy of
the intending purchaser.
谁可能出价？
有意购买者谁拥有一张银行汇票/银行支票等于10％或5％（取决于银行的要求）的底价是有资格成为竞买人。合格的投标人可委派他人作为代表在他的代理人或代表。委托须提交管理局和有意购买的身份证卡复印的信。
What should I bring for the action?
1. NRIC
card to qualify to bid and present it for identification and registration purposes.
2. Bank
draft / Banker’s cheque amounting 10% or 5 %
(depends on bank’s requirement) of
the reserve price to be submitted during registration.
3. Extra
fund as additional deposit to subsidize if there is man increment of the
reserve price.
1。身份证卡资格申办和鉴定及登记用途。
2。银行汇票/银行支票金额的10％或5％
（取决于银行的要求）进行登记时提交的底价。
3。额外的存款来补贴，如果有的人底价增量的额外资金。
What to note at the auction:-
·
Always check the specific amount requested
and the Bank Drafts/Banker’s Cheque are correctly payable.
· Unprepared and inattentiveness during call
bids will make you lose a probable opportunity.
·
Certainly do not bring personal or company
cheques as Auction deposits.
·
To be present earlier to avoid
disappointment.
·
It is important to listen to the auction
proceeding very carefully to avoid unawareness.
·
Observe the details provided are correct in
the Contract of Sale before endorsement.
要注意什么 - 拍卖：
- ·要经常检查所要求的具体数额和银行汇票/银行的支票是正确缴付。
- ·措手不及和漫不经心的通话过程中出价将使你失去了一个可能的机会。
- ·当然，不要把个人或公司支票作为拍卖存款。
- ·在场，以避免失望。
- ·听拍卖此案非常小心，以避免不了解这一点很重要。
- ·请遵守提供的细节在销售前的代言合同是正确的。
What are the necessary documents needed for bidding?
1. For an individual bidder:-
·
A photocopy of NRIC card (both sides)
·
Correspondence address
·
Telephone contact no.
2. For a Corporation:-
·
A certified true copy of the company’s
Memorandum and Articles of Association.
·
Form 44, 24 and 49
·
Board of Director’s Resolution
3. For
Agent / Representative
·
Letter of Authority from the intending
purchaser
·
A photocopy of the NRIC card (both sides)
什么是招标所需的必要文件？
1. 对于个别的投标人： -
- ·身份证卡复印件（双方）
- ·通讯地址：
- ·联系电话。
2。对于一个公司：
- ·公司的备忘录和公司章程的核证真实副本。
- ·表格44，24和49
- ·委员会主任的决议
3。代理/代表
- ·管理局从有意购买者的信
- ·身份证卡的复印件（双方）
______________________________________________________________________________________________________
What should I know before coming to auction?
1.Obtain the Proclamation, condition and
terms of sale
2.Read and fully understand all the terms and
conditions of sale.
3.conduct an official search on the parent
title at the land office and/or other relevant authorities
4.inspect the property
5.verify pertinent particulars of the
documents
6.verify the postal address of property with
developer
7.check on the issuance of separate
individual title with developer
8.seek legal advice on the terms and
conditions of sale herein
9.make necessary enquires with the relevant
authorities and the developer on the terms and conditions of the consent to the
sale herein
10.the property is sold on ‘as is where is’
basis
11.Illustration in the advertisement or
brochure of forthcoming sales is primarily for information and guidance on
intending purchaser/s only.
即将拍卖之前，我应该知道什么呢？
- 获得公告，销售条件和条款
- 阅读并充分理解销售的所有条款和条件。
- 进行土地办公室的官方公司标题搜索和/或其他有关当局
- 检查物业
- 验证文件的有关详情
- 与开发商核实财产的邮政地址
- 检查发行与开发商单独的个人土地业权
- 寻求法律意见，本文中销售的条款及条件
- 必要的查询与有关当局和开发商同意的条款和条件出售本文中
- “哪里是按现状”的基础上出售的物业
- 在即将到来的销售广告或小册子的插图主要是只对有意购买的信息和指导。
